60年，光辉岁月弹指挥间，60年，中华大地沧桑巨变。2009年，我们伟大的祖国迎来了她的60岁生日。60年，我们从不知道留学为何物，到走遍世界每个知名学府，60年，我们从几十人公派留学，到百万人自费留学，60年，我们每个有识之士的留学记忆，记载了中国国际教育的发展轨迹。站在60年这一特别时刻，我们欣喜的看到，世界的目光聚焦中国，中国影响世界！

新的时代，新的机遇，新的人才，搜狐出国频道特别推出建国60周年大型系列策划，透过“国际人才大国崛起之旅”这扇窗口，我们一起重温国际教育的历史，见证新中国国际教育所取得的辉煌成就。一个个论坛、一篇篇报道、一幅幅照片、一张张图表，记录着中国国际教育的光辉历程，串连起我们的共同记忆，让人们切身感受到中国国际人才大国的崛起。

嘉宾简介：丁祖诒于1987年创建西安翻译学院。1992年晋升为讲师，1997年被国家人事部人事与人才科学研究所聘为“特约研究员”，1998年被破格评为教授。1998年被CCTV推为东方之子后，又被日本NHK国家电视台推为“亚洲名人”。 2001年被中国管理科学研究院聘为特约研究员，2001年10月被陕西省高教协会授予民办教育家称号，年底被评为享受政府特殊津贴的专家。曾任陕西省政协第十届常委（教育组）。2005年被评为“西安十大魅力先生”。2006年，美国国会特别授予丁祖诒“受尊敬的教育家和中国大学校长”。 2007年，当选西安市科协七大副主席，《丁祖诒文集》（第一卷）被中国现代文学馆收藏。2008年，创办陕西终南学社，任社长。2008年，在京当选中国民办教育协会副会长，并获改革开放30年“民办教育杰出贡献奖”和 荣列《亚洲新闻人物》。2009年被聘任为西安市体育总会副主席。

此外，丁祖诒还翻译刊出了近百万字译文，80年代主编了30万字《英语常用词用法手册》，90年代中期参与编写出版《经济英语》、《外贸函电》、《计算机基础》等10多部陕西省自考指定教材，90年代末期主编出版了20册280万字的“全面素质教育手册”等多部著作。

搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长   搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长

 

搜狐教育主持人许晓书：各位搜狐网友，大家好！欢迎光看搜狐教育会客厅。2009年，我们的祖国迎来了它60周年的生日，搜狐教育频道、出国频道特此推出了国际人才大国崛起之旅的系列策划，今天我们非常荣幸的邀请到西安翻译学院的创始人丁祖诒院长，欢迎您的到来。

我们可以看到，在8月19日的经济日报中有这样的一则报道，上面写近几年来，美国、英国、加拿大、澳大利亚、马来西亚等国十余所大学纷纷与西译建立长期合作关系，西安翻译学院的应届毕业生考研、出国深造或劳务成为西译毕业生的又一潮流。西安翻译学院培养的“敢死队”的毕业生被如美国蒙特雷翻译学院、英国密多塞克思大学和香港理工大学等诸多世界名校录为硕士研究生。地处西北，是什么让西翻能够代表中国民办高等教育阔步迈向国际？让我们一起来听听丁祖诒院长的国际教育理念。

Part 1以超越哈佛的理念培养国际化人才

搜狐教育主持人许晓书：先请丁院长就近两年民办高等教育的现状做一个回顾。

丁祖诒【西安翻译学院创始人，院长】：在在没有回顾之前应该先向搜狐的广大网友问一声好。我和搜狐是老朋友了，我记得到搜狐来做视频访谈最少不下5、6次，搜狐举办各种活动把我们西安翻译学院和我本人推介为这样或者那样的获奖者，也是得益甚多，所以首先向搜狐表示感谢。同时借用这个机会向来自于全国的关心中国民办高等教育的广大网友表示欢迎，感谢你们的关怀和信赖。同时，应该说参与这次访谈节目还有相当一部分是我们翻译学院自己的学生，因为我们毕业了七八万，在校还有四万，他们当然更加关心母校的发展，当然更为关心校长的理念，所以一并向西安翻译学院在全国各地的学子，以及在海外留学、劳务、深造这样一些西译人表示亲切的关怀和问候。

国内高校离“国际化”相距甚远

刚才主持人第一个话题就谈得非常大，想让我谈一谈西安翻译学院很多国际化人才、国际化进程以及如何实施国际化的办学举措等等。首先我要声明一点，我们中国的民办大学离国际化办学还差之千里，就连公办名牌高校也难以和哈佛、斯坦福、早稻田那样的国际化相提并论。

“国际化”大学是大系统工程，与中外合作办学和低层次局部项目合作风马牛不相干

这里面也有一个误区，认为聘了两个外籍教师任教就叫国际化，也有的认为通过一些中介送一些学生出去留学，这就叫做国际化，也可能有人认为和某一个国外的学校在局部项目进行合作和交流或者举办一个境内的什么职业技能班，这就叫做国际化，我认为所有的这一切都误导了教育国际化的基本概念。“国际化”是一个系统工程，从教育思想、教育体制、教育模式、教育格局、教育群体、科研成果到教育终极目标等等，无疑都是建立在经济全球化的基础上，我们民办大学现阶段奢谈教育国际化，仅和国外合作了个职业技能培训就动辄吹嘘自己已经“站在国际化办学的前沿”简直是痴人说梦。

我们现在充其量只能说我们中国的民办大学从最初的闭门造车，现在已经把触角伸向了国外，为学生终身拓展搭建了一个又一个平台，开展了一些局部项目的合作，让我们更多的学生能够有机会到国外去深造硕士，能够有机会和国外的某些大学进行有效的人才交流和师资交流，在这方面只能说西安翻译学院近几年来取得了一定的发展。

搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长

 

西译触角伸向国外的五大趋势

我们将触角伸向国外表现在几个方面：

第一，西安翻译学院近几年来出国深造人数逐年增加，我说的深造，不是什么大一大二学生中途退学出国深造，好端端地在翻译学院上四年本科，中途通过社会上的中介机构劳民伤财地出国读“本”去了，我并不认为这是国际化进程。我们所讲的出国深造是指我们的西译毕业生经过我们搭建的平台，在国外攻读硕士研究生这个层次，而不是本科这个级别，更不是中途退学，而是我们进程中的有机组成部分。

例如，我们西安翻译学院6年前创建了一个翻译研修院，又称为“敢死队”。每年我们招1万名新生，其中有四、五千名可能是计划外自考生。在这批自考生中我们优中选优，选拔100名外语基础好，高考总分高，有培养前途的学生，他们自愿放弃国家的自考本科学历和学位，我们国家至今还是个学历社会，没有学历往往寸步难行，能够敢于宣布自己不要学历，这难道不是一种“敢死精神”吗？每年选拔100名学生，五年制就是500人的规模，5年不准讲汉语，封闭在一个特定的英语环境中，在这个环境中没有汉语，吃饭的菜单都是英语，校卫队院也必须用英语讲话，人为地营造一个小外国氛围，其目的就是要将他们翻译的思维定式由必然王国升华到自由王国，我们的学生就能初步适应国际化的语言氛围了。培养准同声传译，还要有一定的知识面，他们的教材也不能够延用当前国内那些已经形成的教材体系，完全是一种创新的体系。

放弃了学历，自然就放弃了“就业”。但放弃就业是为了更好的创业。他们具有了准同声传译的本领，还需要就什么业？还需要给别人打什么工？他们完全可以自主创业，挂一个牌子“同声传译，每小时2000元”，我们创建了这样一个品牌的翻译研修生院，完全由自考生组成。没料到6年以后这个翻译研修生院的不少学生，被一些的世界名牌外语类院校所青睐，例如美国蒙特雷翻译学院，这所学院是专门为联合国培养议员会议翻译，能够进入美国蒙特雷翻译学院学习的都是我们国家的外经贸部门等这样的权威部门，这个学校的校长亲自到西安翻译学院来挑选学生深造硕士，第一次和我们接触，当场就表示先录取8名研究生并承诺给予一定的奖学金。香港理工大学，已经连续3年录取了三批硕士研究生，第一批17名已经毕业并在香港高薪就业（月薪2万—3万港币，年薪近30万人民币），第二批26名刚刚毕业，第三批又成行了37人。有的院校弄几个社会上的中介，给人家几万块钱，那不叫国际化，你只要有钱，小学毕业都能去。如果说我们西安翻译学院为迈向国际化做了一点小小的尝试的话，我认为我们西安翻译学院“敢死队”就是一个很好的范例，无论从他的学历、学位、就业的情况应该说都是很值得称道的一件事。这叫做“有心插花花不开，无心插柳六成荫”。

除此以外，近几年来西译的学生先后五次登上了全国各类英语讲演大赛冠军宝座，比如说中央电视台的“CCTV希望之星英语风采大赛”、“全国精英口译大赛”、“21世纪联想杯英语讲演大赛”，包括最近外经贸部举办的APEC未来之声英语讲演大赛，我们的对手并非民办高校，而是和北大、北外、北二外、复旦，这样一些著名的外语院校选手同台竞争。

第二，西安翻译学院是一所民办大学，过去不登大雅之堂，这次居然有17名学生被国家公派到东欧留学。5年国家掏钱，有的在保加利亚，有的在东欧其他国家，这次习近平副主席到保加利亚国是访问，到机场欢迎的中国学生中就有6名是西安翻译学院的学生。当习副主席听说他们是西安翻译学院学生时脱口而出“我们是老乡”。17名公派留学生的意义并不在于17个同学有幸被公派，而是中国的民办院校首次登大雅之堂，成了阳春白雪，这是很了不起的事情。中国民办院校大学的学生同样享有公办院校大学的学生同等的权利，指日可待。

第三、国际化进程，还应该包括西译一批毕业生出国劳务，被国家的劳务出口公司聘到非洲等国家为搞建筑、矿山、铁路的中国劳务人员充当生活翻译。翻译学院在国际化进程中有所建树，是因为他们的专业优势“张口就来”和涉外的“近水楼台”。

第四、我们还每年一批又一批的派出去赴美带薪实习，尽管一开始花一两万，但是他们在那里工作了四五个月，又挣回来了，更重要的把外语交际实用能力提高了，眼界、视野拓宽了，我们这样一批接着一批，一次去一二百人，翻译学院外语类学生的最少占2万人，如果2万个学生除了在我们翻译学院第一课堂、第二课堂口语角的各种活动，又开辟国际化的第三课堂，到美国去轮训，在机场、在免费商店，哪怕就是打工的，打工几个月回来，他们学会了英语，又是一番天地，这也算最好的实习吧，通过国际化手段最好的实习。

第五、四万西译在校生和七、八万各届毕业生中，外语专业的至少占60%。他们不但在全国旅游的导游和宾馆管理行业中渐成主力之势，还在广交会上成为半壁江山。更为可喜的三资企业中的西译人已经越来越多地被派往国外办事处拓展国际贸易。

总之，我两个观点，第一个观点，称不上国际化，只是国际化的进程当中触及了一些皮毛，但是行之有效。出国硕士研究生的深造，很多国际化名牌大学项目的合作，公派留学，出国劳务和企业选派出国，已经成为我们国际化进程当中的五大趋势。

在这五个方面，我们西译应该说在全国民办高校中具有得天独厚的优势，值得称道的是我们所有这五个方面都不是以金钱作为代价的，不是社会上那种花大钱去通过中介机构，或者挂上一块中外合作办学招牌惨淡经营。中外合作办学一方面生源匮乏，另外，收费极高，第三，是非不断。为什么？你收的是高学费，最后能保证每个人都出国吗？如果一个班级50个人，即使出去了40个人，那10个人没出去，几年交了高学费，心理能平衡吗？中外合作办学不叫国际化，局部项目合作、技能性培训的合作，都不能称之为国际化。

西译正将敢死队模式向万余人的外国语分院延伸

第五、四万西译在校生和七、八万各届毕业生中，外语专业的至少占60%。他们不但在全国旅游的导游和宾馆管理行业中渐成主力之势，还在广交会上成为半壁江山。更为可喜的三资企业中的西译人已经越来越多地被派往国外办事处拓展国际贸易。

搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长

 

总之，我两个观点，第一个观点，称不上国际化，只是国际化的进程当中触及了一些皮毛，但是行之有效。出国硕士研究生的深造，很多国际化名牌大学项目的合作，公派留学，出国劳务和企业选派出国，已经成为我们国际化进程当中的五大趋势。

在这五个方面，我们西译应该说在全国民办高校中具有得天独厚的优势，值得称道的是我们所有这五个方面都不是以金钱作为代价的，不是社会上那种花大钱去通过中介机构，或者挂上一块中外合作办学招牌惨淡经营。中外合作办学一方面生源匮乏，另外，收费极高，第三，是非不断。为什么？你收的是高学费，最后能保证每个人都出国吗？如果一个班级50个人，即使出去了40个人，那10个人没出去，几年交了高学费，心理能平衡吗？中外合作办学不叫国际化，局部项目合作、技能性培训的合作，都不能称之为国际化。

搜狐教育主持人许晓书：英语教育在西安翻译学院起着什么样的作用？像您的这个“敢死队”，是代表了西安翻译学院广大学生中的一小部分人还是大部分人？如果学生、家长像高三毕业生，他们想报考西安翻译学院怎么做？

丁祖诒【西安翻译学院创始人，院长】：我们每届100人，迄今一共6届培养了600人，对我们几万人的大学来说是极少数，他们得天独厚享有的全外语的范围，而且学费一分钱没增加，并不是高收费，和在校的其他人都是一样的，外语类的一年8000元钱。正因为我们这五六百人取得了令人瞠目的发展，我们并没有甘于停留在原地，我们又开辟了第二战场，就是我们还有2万余人的外国语学院和国际关系学院，我们在外国语学院开辟了第二战场，同样看不见汉语标牌，课堂上全外语教学，业余时间用外语交流。他们当然不像“敢死队”那样完全不讲中国话，他们人数太多，要想过度到万余人都不说中国话，那谈何容易，我们只能说我们开辟了万余人的第二全外语战场，这样一来就由一个试点转向了大众化，这就是量变到质变的过程，最终我们是希望所有的西安翻译学院的学生都能够张口就来，哪怕你不是学外语专业的，你是计算机专业的，你是旅游管理专业的，你是物流的，你是人文艺术的，你必须能张嘴说英语，这就是我们与众不同的地方。

搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长

 

西译敢死队已经成为强化外语教学的一个品牌

搜狐教育主持人许晓书：而且有些是专业英语。

丁祖诒【西安翻译学院创始人，院长】：对，我们的外语教学现状是从小学开始学英语，然后到大学整整12年，最后落得个哑巴英语，而我们不管你学什么专业，每天早上几万人在操场上早读，雷打不动，不管怎么样要学会开口朗读，习惯成自然，也是一个量变到质变的过程。所以你刚才讲的，只是五六百万人能成什么“精”，我们就是要从五六百人要“成精”为几万人。

至于你刚刚说到的“敢死队”有什么条件，几个条件？第一，外语好，有培养前途，第二，高考的总分要出类拔萃，因为毕竟是综合素质的体现。第三，还要有一定的经济实力，因为我们5年学制当中有半年到一年是安排出国实践，必须在境外受到熏陶，如果某个机构带薪实习收一定的费用那是人家的问题，翻译学院不收任何费用，出国带薪实习一个学期我们还免你的学费部分，为了减低学生的经济负担，我们让利给学生。第四，研修学院的“敢死队”应该德智体全面发展。第一届的时候，我们录取了100人，独立的校区需要自己劳动，最后发现两个学生偷懒，借故溜号，第二天我们就把他门清理出去了。现在要报考翻译学院研修院的学生与日俱增，成为我们国内一个品牌。

雷人的西译万人晨读

搜狐教育主持人许晓书：刚刚说晨读的情况，晨读坚持了多长时间，是否现在能见到一些效果？

丁祖诒【西安翻译学院创始人，院长】：翻译学院几万人每天早上雷打不动的晨读，不仅是翻译学院的一道亮丽的风景，现在已经成为陕西高校纷纷参观、学习效仿的一个典型范例，省委副书记王侠在全省教工委书记校长会议上，公开提出来，翻译学院管理，把几万人尽收眼底，这是非常了不起的事情。

晨读涉及到几个方面，第一方面是教育的真谛就是要让学生读书做人。翻译学院倡导的12字方针，读书、做人、和谐、亲情、变革，核心是读书做人。一个大学生不读书你来干什么？天经地义。提倡民主、自由、人性、人权，应该有一个“度”，过了这个度就走向了反面。作为一个堂堂的高等学府，往往放弃对学生的思想教育，放弃对学生的严格管理，放任自流。甚至于学校和老师管不了学生。我们翻译学院几万人的晨读，就是在这样理念的指导下大家都来读书，这是我们中国几千年文明的象征，是中国人的美德。

第二，晨读离不开管理。尽管有那么多名牌高校来取经学习，但我开玩笑地对他们讲，当前取西译晨读这本经可不容易。我们有严格的管理，全住校、全日制、全封闭、准军事化严格管理，我们一个雷天下响，我们能指挥得动，我们能拿得起、我们放得下，你们能指挥得动吗？那都是天之骄子，谁买谁的账啊。说早上起来，不准睡懒觉，都给我晨读去，他理你吗？所以你仅取经没有用，这也是冰冻三尺，这是一个氛围的长期的养成。我们办学22年，最少有20年是全封闭的，我们的学生被封闭惯了，听话惯了。所以我们召之即来、来之能读，所以我们的早读涉及到一个基本观念，就是大学生应该读书。第二，涉及到优良的准军事化严格管理，不能放弃对学生的管理，不姑息纵容，要引导他们。

第三，我们提倡不管你是不是外语专业，你都要张开嘴，不要成哑巴英语。这是我们翻译学院有别于任何其他高校的一个分水岭，包括清华、北大在内，他也不一定全民皆兵，可能他的专长非常的了不起，但是他的外语并不一定就是全民皆兵，非外语专业的学生也能够出口成章，也能够流利地进行交流，那不一定，所以翻译学院的亮点，全民学英语。

第四、当然，翻译学院还有另外一个模式，就是“外语+专业+现代化技能”培养复合实用型双专业涉外人才的教育模式。说通俗一点，中国任何一所大学进去是这个专业出来还是这个专业，所谓的“单专业”，而我们翻译学院4年本科，要学一个主专业，还要加开第二专业方向。你是英语专业吧，到了第三年要加派国际贸易方向，或者国际旅游方向，总是复合一个专业方向，仅仅是外语不行，一点专业知识都没有，仅仅是国际贸易与老外交流不了，订单都拿不来。没有一个老板让你去研究国际贸易，所以我们把这两个专业糅合起来，而且第二个专业方向也不是蜻蜓点水，也不是说开两门课就叫做第二专业，我们还是很认真的。我们还要再加开办公自动化，礼宾礼仪和小汽车驾驶等等。我们出去也不是说非当个老总，当个白领就够了。实用型人才教育模式，和全日制、全住校、军事化管理模式，两个模式相得益彰，再加上我们的理念，读书、做人，我们形成了一系列的办学的系统工程。晨读是一道亮丽的风景。

搜狐教育会客厅：以超越哈佛的理念培养国际化人才 嘉宾：丁祖诒，西安翻译学院创始人，院长

 

办大学就是办文化，西译创办了名震三亲的终南学社

搜狐教育主持人许晓书：刚才在介绍丁院长简介的时候大家看到，丁院长2008年创办了陕西省的终南学社，任社长，给我们介绍一下这方面的情况。

丁祖诒【西安翻译学院创始人，院长】：终南学社，是因为我们西译就在终南山下，终南山是一座名山，文化内涵底蕴非常丰厚，而办大学，实际上就是办文化，我们几万人不是仅仅死读书，也不仅仅是封闭在校园里，尽管现在有互联网可以让他们展开想象的双翅翱翔在大千世界，但是作为大学文化中的中华五千文明史更是我们华夏儿女的财富。我们创办了终南学社，一方面因为终南处处有仙迹，小时候到终南山学道就曾经是一种神秘的幻想，太乙真人的弟子就是哪吒，当然是神话色彩，但是西译地处的太乙宫绝非等闲之地，大诗人王维有诗为证“太乙近天都，连天接海屿”。

我们说儒家文化已经自成大脉了，终南文化涵盖非常广泛，有宗教文化，道、佛两门，佛门八大宗派有六个宗派源自于终南，道家就更不用说了，楼观台成为中国道家的第一大观，中国所有的山脉都是东西走向，唯独秦岭是横断山脉，成为气候的绝然分水岭，秦岭北麓和南麓就是两重天，一个是北国风光，一个是锦绣江南，有地域文化、宗教文化。还有帝王文化，13朝古都、13朝的皇帝都埋在终南山下，这是任何一个其他的地区、任何一个其他的国家都无法比拟的，是帝王文化。战国时代，儒家、法家、黄老、道家、墨家，形成了各种宗派、各种流派大的融合，也是发生在终南山下。儒家成为一个大脉，而终南文化早在《诗经》当中就就有记载，早在周秦文化当中就已经显露了光环，至今没有人把它归结成为一个文脉，只是散落的一颗又一颗珍珠，我们终南文化、终南学社并不研究每一个终南文化的细节，而是试图捧一缕红丝把这些珍珠穿接成一个终南文化，要请诸子百家都到我们翻译学院游学、讲学，丰富广大学生的阅历，了解中华五千年的文明史，我认为是相得益彰的。所以我们用深切含义，召开了几次会议，北京很多的名家、大家都云集在西安翻译学院，论证中南文化的必要性。

另外，隐士文化，美国人一本《空谷幽兰》中记载秦岭山里至今隐居了三千隐士，过去叫终南捷径，首都近在咫尺，隐居在终南山里边很快就被皇帝发现了，走了一条捷径，所以有地域文化、有宗教文化、有帝王文化、有影视文化，涵盖了太多太多。

而我们又在终南山下，所以我们不占有这个品牌谁去占有，办大学离不开文化，当然最后还要形成文化产业。